用兩個語言看世界

自己這樣的相信。中文圖樣性的動感，音樂性的語調，對稱性的美感等等，就像小學生都背得出來的，象形，指事，會意，形聲，轉注，假借，等等的文字特質，使用時總牽動著使用者的潛意識。比較起來，字母式的文字，譬如英文，似乎再相反也不過了！更別談隨之而來造成的思想模式上的差異。Rohan, Ethan 這兩個小小孩就在這樣的差異和矛盾中和這個世界開始了交談。也許一些Rohan 和Ethan 的童言童語幫助我窺見了他們意識與潛意識之間兩種語言的流動。這現象在他们早期把中文和英文混用時最是明顯。Rohan 問我，“媽媽，when night comes, where does dark sleep?" ; “媽媽，我不喜歡dark, 但是我把dark打開，就亮了！" 他張開亮亮的眼睛這麼說著。“媽媽，I love you when you look at me!"; “媽媽， I love you when you light the fire!"